AISubs v3.7
A.k.a.b.48 team competition, yukata and yoyo festival!
This time, we've set up a yoyo fishing booth at the handshake event venue.
It's obviously floating, but...
Yes, today's handshake event is...
Yukata Festival!
When you say "yukata", you think of festivals!
When you think of festivals, you think of yoyo fishing!
With that said, team competition, yukata and yoyo fishing competition
will now begin!
The narration will be done by Team Foura and Macharin!
Here's a recap!
Until now, Team A has 14 yoyos!
Team K has 8 yoyos!
Team Foura has 13 yoyos!
Team Aido has 4 yoyos!
Team A is in first place right now!
What will Team B's result be?
Ah!
Good work!
Yuri-san!
Yes!
It's team competition!
Team competition?!
Yes!
All of a sudden?!
This time...
All of a sudden?!
AKB48's official YouTube channel...
will now have a team competition!
Of course...
we won't just do it!
The winning team will receive a product!
A product?!
My photo album?!
Yes, everyone!
My first photo album "Aimai na Jibun" is on sale now!
It's...
my...
unusual...
rare...
one-sided...
sexy photo album!
Everyone! Everyone!
Please! Please!
Enjoy it!
Thank you for your support!
The product is...
Yes?
A public bento box...
that becomes luxurious!
Ah!
Eh?
But...
does it really become luxurious?
In reality...
That kind of thing...
It's a...
grilled meat bento box!
Eh?!
Will you do it?
I will do it!
Ah, so...
What will you do this time?
This time...
Yes?
Yoyo fishing!
Yoyo fishing?!
With that said...
Let's start with...
Team D's...
members...
- Three of you?! - Yes, that's correct.
But there's quite a few of you... I'm not in a position to decide right now, so I'm going to consult with you.
- Understood. - Thank you.
Team B's first member is...
Fukuoka Seina!
Fukuoka Seina-san is good at making snacks.
But I think I've only done yoyo fishing twice in my life...
And I don't have any memories of fishing yoyoes...
I don't have any memories of being able to do it...
But for now, I'm going to do my best! For Team B!
Ready...
Start!
Wait! I don't want to do it at all!
Let's check the rules.
The time limit is one minute!
The team with more yoyos caught wins!
If you lose a yoyo, you can do it over and over again!
Do your best!
I caught a weird one! Yay!
I already lost one... Oh no!
How long is one minute?
I don't know at all!
I can't catch one at all!
Oh! I caught one!
Oh no! Oh no! Oh no! I can't do it at all!
- I can't do it?! - You have 30 seconds left.
I'm scared! I'm scared!
Oh! I can really catch one!
I can really catch one! I'm scared! I'm scared!
Ready...
Start!
Wait! I can really catch one!
I can't do it!
Team B, I'm really sorry!
- You have 10 seconds left. - Oh! I caught one! I caught two!
Wow!
Oh no! I can't do it at all!
- One more! - Four!
- Three! - Oh! I caught one!
- Four! - Oh no! I caught a lot of them!
- Five! - One!
- Time's up! - Okay!
Oh! I caught a lot of them!
Wow! I caught a lot of them!
I caught five of them!
Is my score pretty good?
I did it! I caught five of them!
I caught five of Fukuoka Seina's Kirakura!
I did it! I caught a lot of them!
I did it!
The second member of Team B is...
Hello, everyone! I'm Hitomi Ohtake of AKB48 Team B's draft researchers.
Nice to meet you!
Hitomi Ohtake is the only challenger from Team B's draft researchers.
I'm not good at yo-yo fishing, but I'll do my best for Team B!
Start!
Can I do it like this?
I think I can do it one more time.
I did it! I caught it!
Oh, my! Oh, my! Oh, my!
One minute is surprisingly fast.
I caught it!
The second one!
The third one!
I did it! I did it!
Oh, my! Oh, my! Oh, my!
I can't catch it at all!
Oh, my! Oh, my! It was surprisingly far.
Oh, my! I caught it!
Oh, my! Oh, my! Oh, my!
I'm sweating! I'm sweating!
Oh, my! It sank!
Oh, my! Oh, my!
It didn't sink! It sank!
Ten seconds left!
Oh, my! Oh, my!
I'm sorry, Team B members!
Time's up!
Oh, my! I'm sorry!
As a result...
Team A has three points and Team B has three points!
I'm sorry, everyone!
Once again, Team A has three points!
Thank you very much!
Team B is last!
The last challenger is Satone Kubo of Team B of Ikebihockey and Team B!
"Kunwariwataame", Satone Kubo!
Ready, go!
What?
60 seconds left.
One.
I did it!
Was it OK?
I did it!
Three.
Two.
One.
I did it!
One.
Two.
Three.
Four, five, six, seven!
I did it!
I won!
Yeah!
The result of Kubosatone was seven!
Yeah!
I did it!
Oh!
I lost my temper.
Three.
One more time!
I will report the result to the captain.
Oh, my gosh!
I'm sorry.
You were so energetic.
I will report the result as soon as possible.
OK. Thank you for your hard work.
Oh!
Yakiniku! Yakiniku!
The result is...
Team B has 15.
15?
15.
How is it?
The result is...
It's amazing, isn't it?
Team B...
has won.
What?
Really?
Is it true?
It's amazing!
Is it true?
It's true.
I did it!
It's amazing!
So...
Yes.
The lunch box of one of these days...
One of these days...
This time...
Yeah!
I'm so happy!
Thank you very much!
Thank you, all of you!
Now, let's go to Team B's winning performance!
Thank you for your hard work!
Do you remember what we did last time?
Huh?
Do you remember what we did last time?
Yes! Yes!
The one where Team B won, right?
That's right!
So we've prepared a comment...
Where is it?
Here it is!
Huh? Yay!
Ah, I have to call everyone!
Oh no! There's so many!
There's so many kinds!
I'm going to call everyone!
Please do!
Everyone, lunch has arrived!
Yay!
Shizuo!
Oh no! Four kinds! Four kinds!
Yes!
That's right!
Before that...
During the handshake event, Sei-chan, Hitomi, and Megu...
Ah, no! Satone!
Yes!
Ah, there she is!
Satone won!
Yay! Thank you!
What could it be?
Luxury lunch has arrived!
Yay!
What could it be?
Yay!
Thank you for the food!
Wow! It's delicious!
Yay! I'm so happy!
Oh, it looks good!
Yay! I knew it would be like this!
Wow! It looks so good!
I'm always depressed.
Siro, what did you like?
Seafood!
Thank you for the food!
I love it!
I'm so happy!
Wow! The seafood looks so good!
It's so good!
Thank you!
It's so good!
Thank you for the food!
It's so good!
I'm glad I went to that TV show again!
Thank you so much!
Team B, congratulations!
It looks like there will be a second episode, so let's do our best for the other teams, too!